sur une lettre

Christophe repartit, blessé en apparence, en réalité furieux contre lui-même de sa maladresse à laquelle il attribuait le refus d'Olivier. Une lettre de son ami vint mettre un baume sur sa blessure. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф уехал, с виду обиженный, а на самом деле сердясь на самого себя за свою неловкость, которой он объяснял себе отказ Оливье. Но вскоре его друг прислал ему письмо, пролившее бальзам на его рану.

Tu ne te reprocheras jamais ces deux heures si tristes que nous avons passées. Tu en garderas la mémoire. Elles ont versé sur ma plaie un baume salutaire. (Correspondance de G. Sand et Alfred de Musset.) — Ты никогда не упрекнешь себя за эти грустные часы, которые мы провели вместе. Ты никогда их не забудешь. Они пролили живительный бальзам на мои раны.

un pont sur la rivière — a bridge across ou over the river

une personne sur dix — one person out of ou in ten

sur ce or quoi — upon which

on ne peut pas juger sur une période aussi courte — you can't judge over ou in such a short period

lettre recommandée — Einschreibebrief m

lettre d'amour — Liebesbrief m

lettre d'adieu — Abschiedsbrief m

lettre par exprès/lettre en exprès — Eilbrief m

lettre à la rédaction — Leserbrief m

lettre de cachet — Steckbrief m

lettre de voiture — Frachtbrief m

lettre de gage — Pfandbrief m

lettre de change — Wechsel m

lettre de candidature — Bewerbungsschreiben n

lettre de remerciements — Dankschreiben n

lettre de recommandation — Empfehlungsschreiben n

lettre de condoléances — Kondolenzschreiben n

lettre de rappel — Mahnschreiben n

Maurice m'a dit que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j'en ai fait beaucoup autrefois. (G. Sand, Lettre à M. Charles-Edmond, 1858.) — Морис мне говорил, что вы ставите живые картины. Черт возьми, милостивый государь, вы идете по моим стопам! Когда-то я ими очень увлекалась.

- N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de canards, répondit Vernon. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Нет, мы не будем брать пример с крупных конституционных газет, у которых портфель со статьями о священниках битком набит утками.

... Gorrio était amoureux d'elle... je ne voulais pas aller sur les brisées d'un ami. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) —... Горрио был в нее влюблен... и я не хотел стать поперек дороги другу.

Bertille m'arracha la lettre et l'ayant lue d'une traite la jeta sur les genoux de Mme Rezeau... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Бертиль вырвала у меня письмо, не отрываясь, прочитала его и швырнула на колени мадам Резо.

Dès l'aube, tout Tarascon était sur pied, encombrant le chemin d'Avignon et les abords de la petite maison du baobab. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — С самой зари весь Тараскон был на ногах, загромождая дорогу на Авиньон и подступы к домику с баобабом.

Souvent, en réparant un coin de mur, on fait tomber toute une maison qui serait sur pied si l'on n'y eût pas touché. (Lettre de G. Sand à M. l'abbé de Lamennais.) — Часто, когда чинят угол стены, разрушают целый дом, который мог бы еще постоять, если бы его не трогали.

Dès que Bonaparte et Sieyès furent d'accord... la trame se noua fortement; en moins de dix jours, le complot serait sur pied. (A. Vandal, L'Avènement de Bonaparte.) — Как только Бонапарт и Сьейес пришли к соглашению,... нить заговора затянулась, и он созрел меньше, чем за десять дней.

adresse personnelle — home ou private address

‘personnelle’ — ( sur une lettre) ‘private’

‘strictement personnelle’ — ( sur une lettre) ‘private and confidential’

prendre un accent — [mot, lettre] to have an accent

mettre l'accent sur quelque chose — fig to put the emphasis on something

aux accents de [musique] — to the strains of

descendre quelqu'un/quelque chose en flammes — (colloq) to shoot somebody/something down

jeter feu et flamme — [personne] to be raging

être tout feu tout flamme — [personne] to be wildly enthusiastic

l'association des amis de Pouchkine — the friends of Pushkin; faux I

les bons comptes font les bons amis — Proverbe a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin or malheur qu'on connaît ses amis — Proverbe a friend in need is a friend indeed

avion à réaction — реакти́вный самолёт;